テサロニケ人への第一の手紙 2:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ むしろ、あなたがたの間で、ちょうど母がその子供を育てるように、やさしくふるまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ それどころか、子どもを養い、世話をする母親のように、やさしくふるまってきた。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ むしろ、あなたがたの間で、ちょうど母がその子供を育てるように、やさしくふるまった。

リビングバイブル

⁷ それどころか、子どもを養い、世話をする母親のように、やさしくふるまってきました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ わたしたちは、キリストの使徒として権威を主張することができたのです。しかし、あなたがたの間で幼子のようになりました。ちょうど母親がその子供を大事に育てるように、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 私たちがキリストの使徒としてみんなの所にいた時、私たちは自分たちの権威を振るって、私たちを助けるようにとあなた達を動かすことも出来ただろう。しかし、そういったことはせず、むしろ優しく寛大な思いを持ってあなた達に接してきた。その姿はまるで自分の子供をケアする母親の姿だっただろう。

聖書 口語訳

⁷ むしろ、あなたがたの間で、ちょうど母がその子供を育てるように、やさしくふるまった。

テサロニケ人への第一の手紙 2:7 相互参照

イザヤ書 40:11

主は牧者のようにその群れを養い、 そのかいなに小羊をいだき、 そのふところに入れて携えゆき、 乳を飲ませているものをやさしく導かれる。

イザヤ書 49:23

もろもろの王は、あなたの養父となり、 その王妃たちは、あなたの乳母となり、 彼らはその顔を地につけて、あなたにひれ伏し、 あなたの足のちりをなめる。 こうして、あなたはわたしが主であることを知る。 わたしを待ち望む者は恥をこうむることがない」。

イザヤ書 66:13

母のその子を慰めるように、 わたしもあなたがたを慰める。 あなたがたはエルサレムで慰めを得る。

民数記 11:12

わたしがこのすべての民を、はらんだのですか。わたしがこれを生んだのですか。そうではないのに、あなたはなぜわたしに『養い親が乳児を抱くように、彼らをふところに抱いて、あなたが彼らの先祖たちに誓われた地に行け』と言われるのですか。

使徒行伝 13:18

そして約四十年にわたって、荒野で彼らをはぐくみ、

コリント人への第一の手紙 2:3

わたしがあなたがたの所に行った時には、弱くかつ恐れ、ひどく不安であった。

コリント人への第一の手紙 9:22

弱い人には弱い者になった。弱い人を得るためである。すべての人に対しては、すべての人のようになった。なんとかして幾人かを救うためである。

コリント人への第二の手紙 10:1

さて、「あなたがたの間にいて面と向かってはおとなしいが、離れていると、気が強くなる」このパウロが、キリストの優しさ、寛大さをもって、あなたがたに勧める。

コリント人への第二の手紙 13:4

すなわち、キリストは弱さのゆえに十字架につけられたが、神の力によって生きておられるのである。このように、わたしたちもキリストにあって弱い者であるが、あなたがたに対しては、神の力によって、キリストと共に生きるのである。

ガラテヤ人への手紙 4:19

ああ、わたしの幼な子たちよ。あなたがたの内にキリストの形ができるまでは、わたしは、またもや、あなたがたのために産みの苦しみをする。

テサロニケ人への第一の手紙 2:11

そして、あなたがたも知っているとおり、父がその子に対してするように、あなたがたのひとりびとりに対して、

ヤコブの手紙 3:17

しかし上からの知恵は、第一に清く、次に平和、寛容、温順であり、あわれみと良い実とに満ち、かたより見ず、偽りがない。